Quantum Simulation Of A Particle Scattering In A Lattice